Sources say Ursula von der Leyen’s working style is leading her broader campaign to revive the EU project to falter.